Hed-noi View my profile

ได้ฟังเพลงนี้มาก็นานแล้ว

แปลมาก็นานแล้ว

และก็ดองบลอคมาก็นานแล้ว...                                         เครี้ยก!

เอามาแปะซักทีดีกว่า

___________________________________________________

หมายเหตุ สีแบบนี้>> リンリンคือรินร้อง
                 และสีแบบนี้世知辛いคือเลนร้อง

___________________________________________________

 

ひとりにしないで。

(Hitori ni shinaide _ อย่าปล่อยชั้นไว้คนเดียว นะ)

แต่ง :プーチンP  (ปูติน)

เสียงร้อง : 鏡音リン & 鏡音レン (Kagamine Rin & Kagamine Len)

แปล : Hed-noi      (=w=)+

 

 

 

 

 

ลัน ลัน ลู่ววว x3

 

 

リンリン 鳴る電話のベル

rin rin  naru denwa no beru

กริ๊งๆ  เสียงกริ่งโทรศัพท์ดังมา

出たくない メンドクサイの

detakunai  mendokusai no

ไม่อยากรับอ่ะ  ขี้เกียจจัง

分からない?  そんな言い訳は

wakaranai?  sonna ii wake wa

ไม่เข้าใจหรอกหรอ?    ก็ข้อแก้ตัวแบบนั้นน่ะ

あたしには 分からない

atasiwa  wakaranai

ชั้นไม่เข้าใจหรอก

 

 

曲がらない 気持ちを見せてよ

magaranai  kimochi wo misete yo

แสดงความรู้สึกจริงๆของเธอให้ชั้นเห็นทีซิ

もう一度 チャんスあげる

mou ichido  chansu ageru

จะให้โอกาศอีกซักครั้งนึง

もし次 間違いたならば

moshi tsugi  machigaita naraba

ถ้าครั้งต่อไปยังผิดอีกล่ะก็

分かるでしょ? プチーん呼ぶわ

wakaru desho?  putiin yobu wa

รู้อยู่ใช่มั้ย?  จะโทรเรียกปูตินล่ะนะ

 

 

未来のレールは 

mirai no reeru ha

รางรถไฟแห่งอนาคตนั้น

激しく揺れる

hageshiku yureru

กำลังแกว่งไหวอย่างรุนแรง

手と手合わせて

te to te awasete

จะจับมือกันไว้ 

君と走るの!

kimi to hashiru no!

แล้ววิ่งไปกับเธอ!

 

 

フラフラしてないで!

furahura shitenaide

อย่าเดินไปอย่าไร้จุดหมายเช่นนั้นเลย

今日だけは二人でサンデー!

kyou dake wa hutari de sandee(Sunday)

แค่วันนี้เท่านั้นหละ  Sundayของสองเรา

勘違いしないで!

kanchigai shinaide

อย่าเข้าใจผิดนะ!

今日だけよひとりにしないで

kyou dake yo hitori ni shinaide

แค่วันนี้เท่านั้นหละ  อย่าปล่อยชั้นไว้คนเดียวเลย

 

 

ひとりにしないでよね

hitori ni shinaide yo ne

จะไม่ปล่อยชั้นไว้คนเดียวใช่มั้ย

 

朝まで グンナイ!

asa made gunnai(Good night)!

จนกว่าจะถึงรุ่งเช้า      Good night!

 

ふたりで

futaride

ด้วยกันสองคน

 

 

ลัน ลัน ลู่ววว

 

 

鳴り止まないビート

nari yamaranai biito(beat)

จังหวะที่ดังรัวไม่หยุด

踊り出す君と

odori dasu kimi to

เธอที่เริ่มเต้นออกมาและ

ロシアで戦闘

roshia(Russia) de sentou

การสู้รบที่รัสเซีย

一人 二人 倒したね

hitori futari tosita ne

พ่ายแพ้กันไปทีละคนสองคน

 

 

世知辛い世の中だよね

sechigarai yo no naka da yo ne

เป็นโลกที่โหดร้ายจังนะ

一つ 二つ 盗む

hitotsu futatsu nusumu

ถูกแย่งชิงไปทีละสิ่งสองสิ่ง

志村後ろ

Shimura ushiro

ชิมูระ ข้างหลัง!

や ら な い か

ya ra nai ka ?   << แอบสะดุดกับครงนี้มาก=[]="

จะ ทำ มั้ย ?      

 

 

コブラツイストで 戦略的勝利

koburatsuisuto de senryakuteki shouri

ด้วยคอบร้าทวิสต์  เราได้ชัยชนะตามหลักยุทธศาสตร์

ローリングエルボーで スリーカウント

rooringuirubo(rolling elbow) de  suriikaunto(three count)

ด้วยโรลลิ่งเอลโบว์  เราจะได้นับสาม         <<นับสามแบบเวลาที่จะได้แต้มในมวยปล้ำน่ะค่ะ

 

 

たたみかけるエルボー

tatamikakeru eruboo

ฉันรัวข้อศอกเข้าไป 

でも君は今暴走

demo kimi wa ima

แต่ตอนนี้เธอกำลังทำตามใจตัวเอง

やるか? やらないか?

yaruka?  yaranaika?

จะทำมั้ย?  รึไม่ทำ?

一人? 二人?

hitori?  futari?

คนเดียว?  หรือสองคน? 

や ら な い か

ya ra nai ka ?

จะ ทำ มั้ย ?

 

 

フラフラしてないで!

furahura shitenaide

อย่าเดินไปอย่าไร้จุดหมายเช่นนั้นเลย

今日だけは二人でサンデー!

kyou dake wa hutari de sandee(Sunday)

แค่วันนี้เท่านั้นหละ  Sundayของสองเรา

勘違いしないで!

kanchigai shinaide

อย่าเข้าใจผิดนะ!

今日だけよひとりにしないで

kyou dake yo hitori ni shinaide

แค่วันนี้เท่านั้นหละ  อย่าปล่อยชั้นไว้คนเดียวเลย

 

 

ひとりにしないでよね

hitori ni shinaide yo ne

จะไม่ปล่อยชั้นไว้คนเดียวใช่มั้ย

 

朝まで グンナイ!

asa made gunnai(Good night)!

จนกว่าจะถึงรุ่งเช้า      Good night!

 

 

ลัน ลัน ลู่ววว x8

 

ひとりにしないで x∞

hitori ni shinaide

อย่าปล่อยชั้นไว้คนเดียวนะ

   

___________________________________________

 อยากบอกว่าจขบ.โคดชอบเสียงลุงแมคตอนต้นเพลงเลย  กร๊ากกก
คุณปูตินเนี่ย  ทำเพลงออกมามันทุกเพลงเลย  แล้วเค้าจะชอบมิกซ์เสียงจากทีวีลงไปด้วย
อย่างเสียงลุงแมค  ซาซาเอะซัง  ดาราต่างๆ  และยังมีเสียงอาเบะด้วยนะในเพลง Choko ageru(ฮา)

 ปลื้ม~

ใครอ่านแล้วไม่เข้าใจว่าทำไมอยู่ดีๆสงครามรัสเซียไรออกมาได้ไง
ต้องดูเอาในเพลงต่อๆไปค่ะ (โดยถ้าจขบ.ขยัน  ก็อยากจะขอแปลออกมาให้รับชมรับฟังกันนะก๊ะ  เอิ้ก)

แปลผิดที่ใดท้วงมาได้เลยค่ะ

 

 

 

ป.ล. จะหมดเวลาอยู่ที่ญี่ปุ่นแล้วอ่ะTwT  ยังไม่ได้ไปโฮสต์คลับเลยบอกด้วย  อ๊ากกกก
ป.ป.ล.  ยังจัดกระเป๋าไม่เสร็จเลย  อ๊ากกกก
ป.ป.ป.ล. ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะ  เอาเนื้อไป  จะเอาไปใส่ซับก็เชิญนะ  บอกด้วย     อ๊ากกกก
ป.ป.ป.ป.ล. ยังไม่ได้อัพรีพอร์ตงาน Vocaloid Master เลยแฮะ    อ๊ากกกก

Comment

Comment:

Tweet

That kind of <a href="http://mregalybhqb.com">thinnikg</a> shows you're on top of your game

#5 By v4jVeaBE (126.60.29.172) on 2013-08-27 13:05

Clear, <a href="http://vzintd.com">inatomfrive,</a> simple. Could I send you some e-hugs?

#4 By T7Y5KJAhkv (176.31.239.203) on 2013-08-23 18:15

I read your post and wished I'd wrteitn it

#3 By AJZjpaetm (94.23.238.222) on 2013-08-15 07:52

จะดูพื้นหลังงงงงงงงงง

เห็ดนี่คงความม่วงไว้เหนียวแน่นจริงๆแน้ XD

#2 By งูเด้อ (58.9.43.32) on 2010-06-27 21:19

ยาราไน่ก๊ะ

แค่คำนี้ก็ชนะขนาดแล้ววว

555 แต่ว่าเพลงรินเล็นน่ารักน๊า ชอบจัง

แกแปลเก่งวะ ไว้ชั้นมาเรียนนรู้มั่ง 555


กลับมาเมื่อไหร่มาหานะ จะได้พาทัวร์ตึกใหม่ โฮะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

#1 By AJ davinci on 2010-06-15 20:58

Recommend