Hed-noi View my profile

[เนื้อ+แปล]First love - Utada Hikaru

posted on 30 Apr 2009 22:52 by lepenjoke  in miscellaneous

เคี้ยกๆ  ชอบเพลงนี้มานานแล้วล่ะค่ะ  ถึงจะเก่าก็เถอะ
ลองฟังแล้วอ่านเนื้อดู  เห็นว่าแปลไม่ยาก 

 

เพลง : First love

ศิลปิน : 宇多田  ヒカル (Utada Hikaru)

อัลบัม : First love (1999)

 

 

 


 

 

 

 

 

最後のキスはタバコの flavor がした

Saigo no KISSU wa TABAKO no FLAVOR ga shita

จูบครั้งสุดท้ายนั้นมีรสของบุหรี่


ニガくてせつない香り

Nigakute setsunai kaori

ทั้งขม และมีกลิ่นที่เจ็บปวด

 


明日の今頃には

Ashita no imagoro ni wa

พรุ่งนี้ในเวลาประมาณนี้

 

あなたはどこにいるんだろう

Anata wa doko ni irun darou

เธอจะอยู่ที่ไหนกัน


誰を思ってるんだろう

Dare wo omotterun darou

และกำลังคิดถึงใครอยู่นะ

 


You are always gonna be my love

เธอนั้นเป็นที่รักของฉันเสมอมา


いつか誰かとまた恋に落ちても

Itsuka darekato mata koi ni ochitemo

แม้ว่าฉันจะไปตกหลุมรักใครอีก


I'll remember to love

You taught me how

ฉันก็จะจดจำการรัก ที่เธอเคยสอน


You are always gonna be the one

เธอจะเป็นหนึ่งเดียวของฉันเสมอ


今はまだ悲しい love song

Ima wa mada kanashii love songu

แม้ตอนนี้จะยังคงเป็นเพลงรักแสนเศร้า


新しい歌 歌えるまで

Atarashii uta utaeru made

จนกว่าจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

 


立ち止まる時間が

Tachidomaru jikan ga

เวลาที่หยุดอยู่กับที่

 

動き出そうとしてる

Ugoki dasouto shiteru

ดูเหมือนจะเคลื่อนที่อีกครั้ง


忘れたくないことばかり

Wasuretakunai kotobakari

มีแต่เรื่องของคนที่ลืมไม่ลง

 



明日の今頃には

Ashita no imagoro niwa

พรุ่งนี้ในเวลาประมาณนี้

 

わたしはきっと泣いている

Watashi wa kitto naite iru

ฉันคงกำลังร้องไห้


あなたを思ってるんだろう yeah yeah yeah

Anatawo omotterun darou

และคิดถึงเธออยู่แน่เลย

 


You will always be inside my heart

เธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ


いつもあなただけの場所があるから

Itsumo anata dake no basho ga aru kara

จะมีที่สำหรับเธอเท่านั้นอยู่ไม่ว่าเมื่อไหร่      เพราะงั้น


I hope that I have a place in your heart too

หวังว่าฉันจะมีที่อยู่ในใจเธอด้วยนะ

 

 


Now and forever you are still the one

จากนี้และตลอดไป  เธอยังคงเป็นหนึ่งเดียวของฉัน


今はまだ悲しい love song

Ima wa mada kanashii love song

ตอนนี้จะยังคงเป็นเพลงรักแสนเศร้า


新しい歌 うたえるまで

Atarashii uta utaeru made

จนกว่าจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

 



You are always gonna be my love

เธอนั้นเป็นที่รักของฉันเสมอมา


いつか誰かとまた恋に落ちても

Itsuka darekato mata koi ni ochitemo

แม้ว่าฉันจะไปตกหลุมรักใครอีก


I'll remember to love

You taught me how

ฉันจะจำการรัก ที่เธอเคยสอน

 

You are always gonna be the one

เธอจะเป็นหนึ่งเดียวของฉันเสมอ


まだ悲しい love song

Mada kanashii love song

แม้จะยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า

 


Now and forever

จากนี้และตลอดไป

 

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ฮิกกี้สุดยอดดดดด

ปลาว่าเพลงนี้อมตะตลอดกาลล
ฟังเมื่อไหร่ก็เพราะ * q *

#1 By ลูกปลา@Tearoom on 2009-05-01 11:59

นานยังไงก็เพราะจริงๆน้า~ อร๊างงงง~ ฮิกกี้สุโก๊ยยยยย~ >w<

แต๊งที่แปลให้อ่านนะพี่น้อง = =b

#2 By ::Akuma_zokyO:: on 2009-05-01 20:51

เพลงนี้เคยโดนเอามาให้ฟังในคาบญี่ปุ่น
พร้อมเติมเนื้อร้องส่วนที่ขาดหายไป...
กว่าจะเติมครบก็ร้องกันได้เลย ฮ่าๆ

เก่าแล้วแต่ว่าเพราะมากๆ

#3 By atom on 2009-05-02 00:14

ขออนุญาตก๊อปคำแปลนะคะ

ขอบพระคุณค่ะ

#4 By tutu (125.24.103.129) on 2009-05-09 11:12

The song can made me cry ToT"

#5 By kittesuke (202.69.140.6) on 2009-12-08 15:04

ขออนุญาต copy คำแปลไปนะคะ
ไม่ลืมให้เครดิตแน่นอนค่ะ ขอบคุณค่ะ

#6 By ~sand~ on 2009-12-09 14:46

ฟังกี่ครั้งก็ยังเพราะ
ฮิกกี้ๆๆๆdouble wink
passionก็โอนะ
แต่colorกับsakuradropเนี่ย สุโก้ยยยcry
ชอบมากกกกก เรย คร้า ขอบคุนมากกกกก คร้าdouble wink

#8 By best (183.89.64.142) on 2010-04-13 14:01

ความหมายดีจัง

#9 By (114.128.194.61) on 2010-04-30 15:12

กำลังหาคำแปลอยู่พอดี ขอบคุณค่า~
(ซึ้งมากมาย><)

#11 By haha55 on 2010-09-16 19:00

ขอบคุนน่ะค่ ฟังเมื่อรายก็เพราะ

#12 By janny (223.206.52.200) on 2010-10-22 13:06

surprised smile
ชอบเพลงนี้มากกก ความหมายก็ดีด้วย~

#13 By ชิลลี๊ฟูล on 2011-03-18 10:53

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ฟังกี่ครั้งกี่ที มันก็ซึ้งจนขนลุก T^T

#14 By Malii on 2011-05-05 14:51

ชอบเพลงนี้มากมาตั้งนานแล้วค่ะ เชื่อว่าความหมายมันต้องซึ้งกินใจ
อ่านแล้วซึ้งจริงๆด้วย ขอบคุณมากค่ะ^^

#15 By tsk. (180.183.24.201) on 2011-10-30 14:22

Great thknniig! That really breaks the mold!

#16 By uoK49FIiVFrr (188.143.232.12) on 2013-08-15 06:30

Hey hey hey, take a <a href="http://yornza.com">gaednr</a> at what' you've done

#17 By XbNbWylFnvaV (200.62.179.154) on 2013-08-23 18:23

เพราะมาก

#18 By (180.180.235.118|10.10.15.195, 127.0.0.1, 180.180.235.118) on 2014-09-02 13:57


Creative Commons License

Favourites

Recommend